[FanCafe] TEEN TOP’s Letter for 1st Anniversary

Posted in: Translation | 2011.07.10

Take Out with Full Credit :: นำออกไปเผยแพร่พร้อมเครดิตเต็ม!!!

2011.07.10 TEEN TOP 1st Anniversary

ทั้งหมดนี้เป็นจดหมายที่ทีนท็อปเขียนถึงชาวแอนโดรเมด้า***ด้วยลายมือของตัวเอง
เนื่องในโอกาสครบรอบ 1ปีที่ทีนท็อปเดบิวท์

*** แอนโดรเมด้าคืออะไร?
ณ วันครบรอบ 1ปีนั้น  ทีนท็อปยังไม่มีชื่อแฟนคลับอย่างเป็นทางการนะคะ
แฟนคาเฟ่ของทีนท็อปถือเป็นดาวดวงหนึ่ง ซึ่งดาวดวงนั้นชื่อแอนโดรเมด้าค่ะ ตอนนั้นทีนท็อปจึงเรียกคนที่อยู่ในแฟนคาเฟ่ของทีนท็อปว่า ชาว “แอนโดรเมด้า” แต่ในตอนนี้คนที่เป็นสมาชิกแฟนคาเฟ่และเป็นแฟนคลับทีนท็อปได้มีชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว นั่นก็คือ “แองเจิ้ล” นั่นเอง

——————————————————————————————————————–

C.A.P.

capmsg
ถึง … ทุกๆ คน
สวัสดีครับ ผมแคปครับ
หนึ่งปีแล้วสินะครับที่พวกเราเดบิวท์
ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานเลยครับ
ที่ผมได้มาพบกับทุกคนกับการเดบิวท์ของเรากับเพลง “Clap”
เวลาช่างผ่านไปเร็วเสียจริงๆ
เพราะผมไม่เคยได้เขียนจดหมาย มันเลยรู้สึกแปลกๆ
แม้ลายมือของผมจะดูแย่
แต่ผมเขียนในขณะที่คิดถึงเรื่องราวเกี่ยวกับพวกคุณทุกๆ คน
กรุณาอ่านมันให้ดีๆ ด้วยนะครับ
หนึ่งปีที่ผ่านมา พวกเราได้สร้างความทรงจำมากมายกับพวกคุณ
พวกเรามาเป็นหนึ่งเดียวกันภายใต้ชื่อทีนท็อป
และผมขอขอบคุณแฟนๆ ทุกคน แอนโดรเมด้า
สำหรับการติดตามและความรักที่มีให้ผมผู้ซึ่งยังบกพร่องอยู่มาก
และยังรวมถึงน้องๆ ของผมด้วย
สำหรับแฟนๆ ที่สนับสนุนพวกเราและให้ความรักอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ดูเหมือนว่าเราจะได้ปีที่มีความสุขและสนุกสนานด้วยกันต่อไปอีกปีนึงนะครับ
เพื่อตอบแทนความรักอันยิ่งใหญ่ของแฟนๆ
ผมจะก้าวเดินไปกับแอนโดรเมด้าและไปสู่จุดมุ่งหมายด้วยกันนะครับ

ได้โปรดติดตามพวกเราต่อไปเรื่อยๆ
พวกเรารักคุณเสมอครับ

—————————————————————————————–

CHUNJI

chunjimsg

chunjimsg2
ถึง. แอนโดรเมด้า ♥

สวัสดีครับ นี่ชอนจีเองนะครับ~ ㅋㅋ
นี่ก็นึงปีแล้วสินะ~ 1 ปีแล้วที่ทีนท็อปได้เกิดขึ้นมา~
ถึงตอนนี้ผมคิดว่า 1 ปีที่ผ่านมากับพวกคุณทุกคน
มันมีแต่เรื่องราวที่มีความสุข มีแต่ความสนุกสนาน สิ่งดีๆ เท่านั้นที่เกิดขึ้น~
นั่นเป็นเพราะว่าแอนโดรเมด้าของเราถึงทำให้เรามีปีแห่งความสุขนี้ได้
พวกคุณก็รู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ~?
ผมยังคงตัวสั่นทุกครั้งที่คิดถึงตอนที่เราเดบิวท์กับเพลง ‘Clap’…
คุณก็คงไม่ลืมการแสดงวันที่เราเดบิวท์
แล้วก็การแสดงวันที่เราคัมแบ็คกลับมากับเพลง ‘Supa Luv’ เหมือนกันใช่ไหมครับ?~~~
ทุกๆ ครั้งที่อยู่บนเวทีผมก็ยังเครียดและกังวลมาก…
แต่เพราะทุกครั้งทุกๆ คนอยู่ที่นั่น ตะโกนชื่อของพวกเรา สนับสนุนเรา
นั่นแหละครับมันทำให้ผมเข้มแข็งแล้วก็มั่นใจมากขึ้น~ ขอบคุณนะครับ♥
ต่อจากนี้ทีนท็อปจะทำงานหนักขึ้น เราจะไม่โกหกไม่หลอกคุณ~ แน่นอน!

ผมสัญญาว่าเราจะก้าวเดินไปด้วยกัน~ ♥
ตอนนี้เรากับแอนโดรเมด้าก็ไม่สามารถแยกจากกันได้แล้วใช่ไหมล่ะครับ? ㅋㅋㅋ~
วันนี้อากาศชื้น อากาศเปลี่ยนแปลงปุบปับ!
ระวังเป็นหวัดกันด้วยนะครับ~~
พวกคุณห้ามป่วยนะ
สุขสันต์วันครบรอบ 1 ปี ~~
-ชอน จี จาง-

————————————————————————————————-

L.JOE

ljoemsg
ถึง แฟนๆ ที่น่ารักของผมทุกคน ♥

นี่ก็หนึ่งปีแล้วนะครับ…ที่เราได้พบกัน!
ไอ้การเขียนจดหมายแบบนี้เนี่ย
ผมไม่รู้จริงๆ นะว่าจะเขียนอะไรดี ยิ่งเครียดๆ อยู่
โอ๊ย! น่าอายจังเลย T.T
ขอบคุณครับ!! ขอบคุณ และขอบคุณอีกหลายๆ ครั้ง~
ที่ผ่านมาทุกๆ คนอยู่เคียงข้างผมมาตลอด!!
ไม่ว่าพวกเราจะมาพบกับพวกคุณในสภาพแบบไหน
จะน่ารัก… จะเก๋ จะเท่ห์… บางครั้ง~จะเซ็กชี่ㅋㅋ
หรือมาในภาพลักษณ์ที่ไม่คาดฝัน! หรือว่าผมจะกลายเป็นฝันร้ายไปก็ตาม
สัญญากับผมให้ผมภูมิใจก่อนได้ไหมว่า…
แอนโดรเมด้าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง สัญญานะ~ ♥ >3>
เชื่อใจผมใช่ไหม!!? ฮิฮิ *ทำหน้าตาประหลาด*
ตอนนี้หน้าฝนกำลังจะไปและอากาศจะร้อนชื้นมาก!
แต่คุณยังต้องพกร่มติดตัวกันไว้นะครับ…
คุณไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่ฝนมันจะตกลงมาอีกน่ะ!! T-T
เหล่านางฟ้าของเราก็ตั้งใจเรียนตั้งใจทำงานกันนะครับ!
ผมเองก็จะตั้งใจซ้อมแรป ฝึกเต้น เรียนแต่งเพลง
แล้วผมก็จะตั้งใจฝึกเสียงร้อง(?)! ให้มากกว่านี้ ผมสัญญา~♥
อา~ ตอนนี้ผมคิดว่าอีกไม่นานเราก็คงจะได้เจอกัน
ผมน่ะ ทุกๆ วันตั้งตารอวันที่จะได้พบกันอีกอยู่นะครับ!!
ไม่รู้ล่ะ เราอาจจะขโมยหัวใจคุณไปเลยทั้งดวงก็ได้นะ…ระวังไว้นะครับ!
สุดท้ายนี้ ผมรักทุกๆ คนที่อวยพรให้แก่พวกเราในวันครบรอบนี้♥
ทั้งหมดนี้เขียนโดยผมเอง! บั๊บบาย!

————————————————————————————-

NIEL

nielmsg nielmsg2
ถึง.แอนโดรเมด้า~♥

สวัสดีครับ~ นี่ผมเนียลนะ~ ฮิฮิฮิ
นี่ทีนท็อปก็อยู่มาจนครบรอบ 1 ปีแล้ว ~ (อา~ ผมมีความสุขจัง~<3)
แล้วก็หนี่งปีแล้วที่มีทีนท็อปเกิดขึ้นมาพร้อมๆ กับแอนโดรเมด้าด้วย!!!
ตอนนี้ผมกำลังคิดถึงเหล่านางฟ้าที่รักทีนท็อปไม่เคยเปลี่ยน
แล้วน้ำตาของผมก็ไหลออกมา น้ำตาแห่งความดีใจนะครับㅠㅠㅠ
พยายามย้อนกลับไปคิดถึงวันเวลาเก่าๆ ที่ผ่านมา ที่เราสร้างขึ้นมาด้วยกัน~
มันมีเยอะแยะมากมายเต็มไปหมด
เราได้ขึ้นแสดงบนเวทีครั้งแรกพร้อมๆ กับความตื่นเต้นที่สุด
และผมก็ยังจำได้วันที่เราออกมาเจอกับทุกๆ คน
ผมตื่นเต้นจริงๆ นะ~ *ตึกตัก ตึกตัก*~
(ผมเขียนไม่ค่อยดีหรอกนะ ตั้งใจอ่านดีๆ ล่ะ!)

ผมยังคงจำได้ดีเสียงที่พวกคุณตะโกนเชียร์พวกเราตะโกนเรียกชื่อพวกเรา~ฮิฮิ
พวกเราเสร็จสิ้นภารกิจในการโปรโมทอัลบั้มแรก
และกลับมากับเพลง Supa Luv ในเดือนมกราคม~ *ขีดขยุกขยุย*
มีแฟนมีตติ้งครบ 200 วัน~
แต่เพราะช่วงเวลาที่กระชั้น ทำให้เราไม่สามารถพบกับพวกคุณได้หมด
คุณรู้ไหม? พวกเราก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
อืม~ความทรงจำกำลังมาเรื่อยๆ แล้ว
อา~แล้วก็ความผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่หนนั้น
การเต้นที่ผิดพลาดของผม!! คิดถึงเรื่องนี้ทีไรรู้สึกมึนหัวทุกทีเลย!!
ในปีต่อๆ ไปผมรู้สึกว่า เราจะมีอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้ และมีสิ่งที่ดีๆ เกิดขึ้น~
พวกเราไม่เคยทิ้งความตั้งใจของเราที่มีมาตั้งแต่เริ่ม
และทีนท็อปสัญญาว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันไปด้วยกันจนจบ!!
และด้วยสัญญานี้ พวกเราจะไม่มีทางลืมสิ่งที่สำคัญมาก~
ผมจะไม่ลืมความรู้สึกแรกที่ทีนท็อปได้พบกับแอนโดรเมด้า
และผมสัญญาเราจะอยู่ด้วยกันกับแอนโดรเมด้าไปจนจบเช่นกัน~!!!
อา~ ผมคิดถึงพวกคุณจัง~!!!
รักนะ~ บ๊ายบาย~<3

จบ~

———————————————————————————————–

RICKY

rickymsg
ถึง. แอนโดรเมด้าทุกๆ คน ♥

นี่ก็ปีหนึ่งแล้วสินะ ที่พวกเราเริ่มต้นเดบิวท์กับเพลง Clap
ในวันที่ “10 กรกฎาคม 2553” ~~!!!
ผมคิดถึง คิดถึง คิดถึง คิดถึง x1000000000000098765432100
แอนโดรเมด้าทุกๆ คนที่อยู่เคียงข้างเรามาโดยตลอด
ไม่ว่าจะแดดออก ฝนตก หิมะโปรยหรือหนาวเหน็บแค่ไหน
พวกคุณก็ยังตะโกนเชียร์พวกเราจนกระทั่งเจ็บคอ~ㅠ~ㅠ
เมื่อคุณเจ็บ เมื่อคุณป่วย ผมก็เจ็บด้วย จริงๆ นะ…ㅋㅋ
ผมจะก้าวต่อไปข้างหน้าด้วยความรักและแรงสนับสนุนจากทุกๆ คน
ผมคิดว่าผมจะต้องมีปีต่อไปที่ดีและความสุขแน่ๆ ~^^
จากนี้ต่อไปเราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ!!!! ใช่ไหม??
จนกว่าทีนท็อปจะได้ขึ้นไปยืนอยู่บนจุดสูงสุด!

จาก ริคกี้ผู้ที่รักแอนโดรเมด้าของเขามากx10000000000000000

——————————————————————————————-

CHANGJO

changjomsg
ถึง. เหล่านางฟ้า~ ที่รักของผม~

สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี~ นี่ผมชางโจหนุ่มมหัศจรรย์~
วันนี้เป็นวันครบรอบ 1 ปีของทีนท็อปครับ!! สุดยอด~ ปรบมือ!! (แปะ แปะ แปะ)
อืม…ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณและขอบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณทุกๆ คนที่รักและเชื่อใจเรามาตั้งแต่วันที่ 1
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ผมมีอะไรมากมายเลยที่จะบอก ㅠㅠ
แต่หลังจากที่ผมได้เริ่มจับปากกาแล้วผมก็ไม่รู้จะเริ่มยังไง…
แต่พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าผมรู้สึกยังไง?? ㅋㅋㅋㅋ
เหล่านางฟ้าที่รักของผม ㅋㅋㅋ ผมรักคุณ ♥
พวกเราจะเติบโตและพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
พวกคุณก็ต้องดูแลเราให้มากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกันนะครับ!
พวกคุณจะอยู่กับพวกเราจนถึงวันครบรอบครั้งที่ 10000 ใช่ไหมครับ?

*จุ๊บ จุ๊บ*~~~ ♥ เราจะจัดคอนเสิร์ตให้แอนโดรเมด้า ถ้า~ …. O.O

———————————————————————————————-

Source : http://cafe.daum.net/TEENTOP
KOR-ENG Trans : BGSS2Maknae@6teensontop.com
ENG-THA Trans : แอดมินม๊าน้องแมว @ TEENTOPSupporter

สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์

สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์

2011 - 2020 © TEEN TOP Supporter. All Rights Reserved.